بربّك يا هانادوري. اخرج من هنا حالاً
حان وقت تعليم الأطفال
حتّى أنت، الفتى الخجول وغريب الأطوار ،أمام الفتيات والمنقّع بعصير إله الظلام المُدمّر
ينبغي أن يحسن التّعامل مع بعض الأطفال
تنهيدة
لا بدّ أنه من اللطيف أن تكون !جزءاً من مجلس الطلبة
!الحياة يسيرة جدّاً بالنسبة لك
،بعد كلّ الفوضى التي سبّبها
خسر هانادوري-كن في انتخابات مجلس الطلبة بصورة مثيرة للشفقة
صدمة
المُنتخَب الجديد الوحيد كان تسوكيميا-كن والذي أصبح مدقّق حسابات لدى المجلس
تسوكيميا أوتسوغي
حقيقة الكون
كانت غيرة هانادوري-كن شيئاً يستحقّ المشاهدة
إنّي أشعر بذلك. ميغيل قادم
إنه على وشك الخروج عن السّيطرة
أنتم محظوظون
يمكنكم التّواجد في مجلس الطلبة لأنّه لا يترتّب عليكم حماية العالم
انزل إلى هنا يا غيستيبر
اترك هذا الوغد العبقريّ الطامح لنصنع قاعدتنا السرّية هنا
أنت
اخرج حالاً يا كابو-دونو
أنت تسبّب المشاكل لكويوكيتشي-دونو
،تبًاً... أودّ لو أدعه في الدّاخل فحسب
،لكن بما أنّنا في نفس المجموعة سأقع في ورطة إذا لم يؤدِّ العمل
!إنه ميغيل-أونيتشان
...أنت
أتيت لرؤيتي في حضانتي؟
أنتِ فتاة المطعم تلك
كيف حالك؟
!بخير
!كنتُ آمل أن أراك ثانية
حدّثني عن الجحيم، اتفقنا؟
!ولنتغدّ معاً
!حسناً! هيّا اجتمعوا
!تعالوا والعبوا مع ميغيل-أونيتشان
!تغيّر 180 درجة
!تعالوا والعبوا مع ميغيل-أونيتشان
إنّه بمزاج ممتاز الآن
حسناً، هذا أفضل من عبوسه
إله مُدمّر يجلس بجانبي
وهكذا استهلّ يومنا في مساعدة الحضانة ببداية... مقبولة
الوهم 9 عيد ميلاد مجيد
!لنلعب يا أوني-تشان
!لنلعب
ماذا أفعل؟
!لا أجيد التكلّم مع أطفال
مرحباً
اسمي أوتسوغي
!أنا ماساتو
ماساتو-كن إذاً؟
هذا اسم رائع
حسناً، لنذهب إلى غرفة اللّعب
!هكذا إذاً
!اتبعوني
...أولاً، تتماشى مع مستواهم
أرفض الخسارة أمام تسوكيميا
أما زلت غاضباً من ذلك؟
استسلم وواجه الواقع
لا يجدر بك أن تتصرّف هكذا أمام الأطفال
!مذهل
سهل، صحيح؟
!نعم
والآن لنجرّب ذلك
...حتّى موغامي-كن المنعزل اجتماعياً يبلي حسناً
!لن أخسر أمام موغامي أيضاً
لكن لماذا؟
!لم يلتحق بمجلسِ الطلبة أيضاً
!مرحباً
!وداعاً
!هذا أنيق جداً
!ليس أمام تاناكا أيضاً
!من تاناكا؟
هل أنت غاضب من الجميع؟
توجّه تسوكيميا إلى غرفة اللّعب إذاً؟
لنتبعه
هل ستكون الأمور بخير؟
!كويوكي-كن
هلّا ساعدتني قليلاً؟
غرفة الاقتصاد المنزلي
هل أحضّر الكعك إذاً؟
سنقيم حفلة مُفاجئة للأطفال في أعياد ميلاد ديسمبر على الغداء
كنتُ آمل أن تتولّى أعمال التّزيين وتكتب رسائل قصيرة لهم
...هـ-هذا عمل كبير
لم أفعل هذا من قبل
!لا تقلق، لا تقلق
سأساعدك
!سينسي
ما الأمر يا تاكّون؟
!لن ألعب مع يو-كن بعد الآن
!أكرهه
يا إلهي... ماذا حدث؟
من الصّعب العمل في حضانة
هل كنتُ كذلك؟
نعم، هنالك شجارات دوماً
!لن أتكلّم معك ثانية! أكرهك
"!أتذكّر "لن أتكلّم معك ثانية
!اسمع يا غيستيبر
!كان أنت؟
!تسوكيميا لئيم
لماذا أنت مضطرب؟
ماذا حدث؟
!تسوكيميا يسرق كلَّ آمالي وأحلامي
!انظر! يمكنني المشي على مِطوالات الآن
!أنت مذهل يا أوتسوغي-أونيتشان
!سوف أتزوّجك
تسوكيميا-كن، لم يكن عليك الدّوس ...على كبرياء هانادوري-كن هكذا
أنت رجل مزعج جداً
منذ متى تعرف تسوكيميا-دونو أصلاً؟
،إذا رفضته بهذه السّهولة يا كابو-دونو
فلن تبلغ المستويات التي وصلتُها أنا وكويوكيتشي-دونو أبداً
آسف، أرفضك أيضاً
...مهلاً، مهلاً
،تاكّون، هانادوري-كن
جميعنا نكره جوانب معيّنة في بعضنا الآخر
لكن تعرف ما يجعل أصدقاءك مميّزين أكثر من أي شخص آخر، أليس كذلك؟
تذكّر كم كنت متحمّساً لصنع هديّة مفاجئة ليو-كن في عيد ميلاده
لا أريد بعد الآن
هل تتذكّر اليوم الذي أصبحتما فيه صديقين؟
أوّل مرّة تكلّم معك فيها
أوّل مرّة خضتما رحلة معاً
"أوّل مرّة قلتَ فيها لشخص "أنت صديقي
ألم يسعدك ذلك؟
ألم يبدُ كلّ شيء برّاقاً ومشرقاً؟
أعرف تسوكيميا منذ أيّام الحضانة
...اليوم الذي التقيتُ به أوّل مرّة
!ألا تتذكّر؟
،لا أعلم لماذا كنتما تتشاجران
،لكن إذا أردت أن تتكلّم معه ثانية
فتحتاج لقليل من الشّجاعة فقط
حضانة هيجيري
أنت
هل ستقف مكانك مكتوف الأيدي منتظراً حتّى يتكلّم معك شخص؟
إذا أردت أن تكون صديقاً لشخص فعليك أن تردّد كلمات شُجاعة
"!كلمات شُجاعة"
...لا، أعني
...رأسي
لطالما فهِمَني تسوكيميا
لطالما وقف إلى جانب ستورمهوت الصّغير قبل أن يلتقي بغيستيبر
هل أنت بخير يا هانادوري؟
هزّ
!تسوكيميا
هل أنت بخير يا هانادوري؟
هزّ
اسمع. لديك قوّة خاصّة
...أيّتها القوّة الخاصّة... استيقظي
!سأفعل ما يمليه عليّ تسوكيميا-كن
غُسِل دماغك؟
...ثمّ في المدرسة الثانوية
ذاك الشّخص، كويوكي سيري-كن، كان شريكك في حياة سابقة
!هو السّبب في كلّ شيء
...لولا تسوكيميا، لكنتُ
...لولا تسوكيميا-كن، لكنتُ
أحتاج مساعدتك يا غيستيبر
!شكراً على الطعام
!يا أطفال، لدينا كعكة مُفاجأة اليوم
!كعكة؟
!لماذا؟
!عـ-عيد ميلاد سعيد لكُل من وُلِد في ديسمبر
!مرحى
!و... وهذه لتسوكيميا
جأة
مفا
طلبتُ من غيستيبر إعدادها
...لكن كُتِب بشكل خاطئ
تسوكيميا أوتسوغي
عيد ميلادك هو 12 ديسمبر، صحيح؟
عيد ميلاد سعيد يا تسوكيميا
...و
تهانينا تعيينك في مجلس الطلبة
،لا أستطيع فعل أي شيء لمساعدتك
لكن أنا متأكّد أنّك أنسب منّي في هذا المنصب
تسوكيميا أوتسوغي
ابذل قصارى جهدك
لستَ غاضباً بعد الآن يا هانادوري؟
بـ-بالطبع لا
آمل أن نبقى صديقين
!بالتأكيد. شكراً يا هانادوري
إنه... إنه من المؤلم حقاً أن أتشاجر معك
أنت لا تتغيّر أبداً يا هانادوري
أنا واثق أنّه تحكّم بك طوال الوقت
حضانة هيجيري
...المعذرة، تسوكيميا-كن
كُن صديقي
لم يسعني سوى تذكّر ذلك
كان هانادوري ظريفاً جداً وهو صغير
!أبله! أنت تحرجني
أبـ... انسَ الأمر
لماذا كلّ ذلك؟
هل سيأتي اليوم الذي أتذكّر فيه لقائي بهؤلاء بحنين؟
...إنه ليس شيئاً أرغب في تذكّره
...بالمناسبة يا سيري-كن
،كنّا نراجع العمل الذي يؤدّيه مجلس الطلبة
وقرّرنا جميعاً أنّنا ينبغي أن ندع المركز الثاني ينضم أيضاً
...أرغب بشدّة تقديم المساعدة
!ماذا؟ لا
...إذا فعلتُ ذلك، سيتكرّر
!غيستيبر، أيّها الخائن
سيغضب هانادوري-كن من جديد
...لـ-لا، لا أستطيع
لذا بما أنّك احتللتَ المركز الثّاني يا هانادوري، فما رأيك بالانضمام؟
أنا؟ حقّاً؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
حللتُ ثانياً؟
حصلتُ على أصوات أكثر من غيستيبر؟
...أشعر بالاستياء بعض الشيء
هل سيغار؟
إذا علم الجميع أنّه حصل على أصوات ...أقلّ ممّا حصلت أنا
مع ذلك، وحده المختار من يستطيع المشاركة
،يؤسفني قول ذلك
...لكن حصلتُ على أصوات أكثر
لكن أنا مسرور لأنني استجمعتُ الشّجاعة للهرب
—مع أنّه ليس بالضرورة أن تثمر الجهود دوماً
!أيّها الأوغاد
!لماذا أنت مغترّ إلى هذا الحدّ؟ !تتصرّف وكأنّك قتلت غولاً
!تسوكيميا! لماذا نظرت إليّ عندما قلت ذلك؟
!اقتل هذا الغول أيضاً أرجوك يا كويوكيتشي-دونو
!أيّها الوغد! أيّها الأخرق! أيّها الحقير! تباً لك
!اقطع رأس هذا الغول عديم الفائدة
!غيستيبر
!أرجوك، اسمعني
!أنا آسف
آسف جداً لأنني جرحتُك! لم أدرك أنّك أردت !أن تكون في مجلس الطلبة بهذه الاستماتة
!لا تقلق يا غيستيبر! لديك قيمة
!حتّى لو لم يصوّت أحدٌ لك، سأفعل أنا
!لذا أرجوك يا غيستيبر
...تسوكيميا
الكلمات الشُجاعة لا تبلغ مسامع الآخرين أحياناً
هذا صحيح يا هانادوري
ارقد بسلام كويوكي
...ازدادت الأشياء التي أريد نسيانها الآن
حفلة عيد الميلاد المجيد ‏24 ديسمبر
مثير للشفقة
...أن تصبح كالقطيع، مغسول الدماغ ويتمّ التحكّم بك
لست أكثر من مجرّد خروف
،إذا أردت أن تحتفل بميلاد إله فاحتفل بميلادي بدلاً من ذلك
ماذا؟ لن تذهب يا هانادوري؟
يتطلّع سيري-كن قُدماً لذلك
المعذرة، هل ستحضر حفلة عيد الميلاد المجيد يا كويوكي-كن؟
أ-أجل
وأنتِ يا سوميسو-سان؟
!أجل
...اشتريتُ شيئاً لتبادل الهدايا بالفعل، لكن
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
هل سيليق هذا بسوميسو-سان؟
بما أنّني لم أتمكّن من تقديم هديّة ...عيد ميلاد بسببهم
لا، لعلّ من الأفضل أنّني لم أفعل
ربّما تقديم شيء مخصّص لها كان ليبدو مريباً
...وفي الحقيقة
هل ستأتي اليوم أصلاً؟
إنها عشيّة عيد الميلاد المجيد والعواصف الثلجيّة تهبّ في كلِّ أرجاء اليابان
اليوم تُقام حفلة عيد الميلاد المجيد ...التي اقترحها تسوكيميا-كن
أو على الأرجح فرضها من خلال مجلس الطلبة
...تبّاً
ما زال الوقت مبكّراً. ينبغي ...أن أجد مكاناً أرتاح فيه
!أتوسّل إليك
ياكينيكو* هورومون
!أرجوك، بعني زيّ بابا نويل أسود
!أريد أن يرتديه كويوكيتشي-دونو
موغامي-كن، ماذا تفعل؟
!سيّدي، هذا مطعم ياكينيكو !ليس لدينا شيء كهذا
!ماذا؟
ألا تعرف أسطورة بابا نويل الأسود؟
بابا نويل الأسود يزور الفتيات والفتيان الصّغار الأشرار
ويقدّم لهم هدايا فظيعة كحجارة ...أو أمعاء دمويّة
!أو حتّى يضربهم بكيسه
أنا فتى سيّئ! لذلك أحتاج زيّ !بابا نويل أسود لكويوكيتشي-دونو
!كفَّ عن ذلك
هل تصرخ باسمي علناً هكذا دوماً؟
!أرجوك! لأجل كويوكيتشي-دونو
وأيضاً لمَ تعتقد أنّ مطعم ياكينيكو سيبيع أزياء بابا نويل؟
!أرجوك
!أشتمّ رائحة كويوكيتشي-دونو
!إنه قريب
!كيف ميّزته من هذه المسافة؟
!أنت مخيف
!البدء من جديد
اليوم هو يوم عيد الميلاد المجيد
...كنتُ آمل رؤية سوميسو-سان فحسب
!لكن لا يجوز أن أبطئ هكذا
سوميسو-سان ذات شعبيّة بين الأشخاص العاديّين الذين يبحثون دوماً
عن طريقة للتقرّب منها، لكن لا يملكون الشّجاعة
!أعرف ذلك
...يجب أن أفصح لها عن مشاعري
أهذه لأجلي؟
!هديّة عيد ميلاد مجيد! يا للروعة
هل... تحبّني يا كويوكي-كن؟
...كويوكي-كن
!وأدعها تدرك ذلك...
!هيبيكي-كن؟
احذر نفخ ثلجي
!نُفِختُ بواسطة نفّاخة ثلج
كيف لهذا أن يحدث حتّى؟
!عرفتُ أنه لا أحد يحبّني
!قُذِف هيليوس بعيداً
!هديّتي المخصّصة لتبادل الهدايا قد فسدت
كنتُ متحمّساً لحفلة عيد الميلاد المجيد الأولى خاصّتي
...لا أملك الحقَّ في المشاركة
فأنا قابض أرواح
إذا ذهبت، ستُفسد الكعكة، وسيُلعن الجميع
فأنا قابض أرواح
...ليس عليك أن تكون شاعريّاً هكذا
قالت لي أمّي أن بابا نويل لا يأتي إلى منزلنا أيضاً
تفضّل يا هيبيكي-كن. اقبلها
لعمليّة تبادل الهدايا
...لكن يا سينباي، هذا
اشتريتُ هديّة إضافية
هل أنت متأكّد؟
اذهب واستمتع
!إلى اللّقاء
...أعرف أن هذا ما قاله
لكن ماذا أفعل بالنسبة لتبادل الهدايا الآن؟
...حسناً، ما زالت بحوزتي هديّة سوميسو-سان
على أي حال، يجب أن أنصرف قبل أن أواجه أي مشكلة أخرى
!استيقظي
هل أنتِ بخير؟
أين أوتسوغي-ساما؟
موغامي-سان؟
ماذا تفعلين؟ أين معطفكِ؟
تعرفها؟
جيّد، جيّد
رأيتُ أوتسوغي-ساما يمشي رفقة امرأة في منتصف العمر
وهرب من المنزل
حريّ بكِ أن تسارعي إلى المنزل وتتدفّئي قبل أن تمرضي
عليّ الذهاب
!لا يمكنك
تعي الأمر، أليس كذلك يا كويوكي سيري؟
عليّ أن أراه اليوم
حتّى لو كان سيرى شخصاً آخر
إذاً ارتدي هذا على الأقلّ
!أنا على عجلةٍ من أمري
!وداعاً! عودي إلى المنزل بسرعة
ماذا أفعل؟
لا أملك الوقت للذهاب وشراء شيء آخر
...عليّ أن أحضر الحفلة على الأقلّ
!أريد رؤية سوميسو-سان
!وقعتُ في حفرة
!ما هذا؟ فليساعدني أحدكم
!لا يمكنني الخروج
لماذا يحدث هذا معي دائماً؟
لا مشكلة أعتقد
ما كنتُ لأمتلك الشجاعة لتقديمها لها في كافّة الأحوال
لا تستسلم يا صغير
بابا نويل-سان؟
كنتُ أراقبك
هناك شخص تريد رؤيته، أليس كذلك؟
إنها عشيّة عيد الميلاد المجيد
لا يدع الربّ فتى طيّباً يعاني
،شكراً لك
لكن لا مشكلة
ملابسي متّسخة الآن ولا أملك هديّة لها
إذاً أعطِ هذه لها
إنه أكسسوار فضّة. أنا متأكد أنها ستحبّه
!عيد ميلاد مجيد يا صغير
!لا أصدّق ذلك
!حصل كويوكيتشي-دونو على هديّة لي
!يسرّني أنني قضيتُ كلّ ذلك الوقت أبحث عنها
أنت تنخرط في أجواء المرح حقّاً يا كويوكي
!إنها ظريفة جداً يا غيستيبر-سينباي
...اتّسخت ملابسي تماماً، لذلك لم أملك خياراً
!رقم 8
!من يحمل الرقم 8 فليتفضّل
على أي حال، حصلتُ على هذه، لكن لا أستطيع تقديمها لأي شخص، صحيح؟
يجدر بي أن أعيدها إلى بابا نويل ذاك
ماذا؟ لم تقدّم هديّتَك بعد؟
سأتولّاها عنك، لذا اذهب وكُل
!رقم 7
!هنا
!حصلتُ على هذه
...سـ-سوميسو-سان، هذه
ماذا؟ هل كانت لك يا كويوكي-كن؟
يا لها من صدفة
هل يمكنني فتحها؟
هل ستكون الأمور بخير؟
نعم... بالتأكيد
!يا له من عِقد جميل
أهو مصنوع يدويّاً؟
...هذا
هل أنت متأكّد من هذا يا ميغيل؟
كنتَ متحمّساً جداً
لارتداء لباس بابا نويل وتقديم أكسسوار مُلائم لغيستيبر
لا مشكلة
لقد عمِلَ غيستيبر بجدٍّ اليوم
رغم أنه كان عملاً فظيعاً بحقّك يا شليست
بعد أن قضيتَ كلّ ذلك الوقت تعلّمني ...كيفيّة صنع الأكسسوارات
لا عليك
لم نقضِ الوقت معاً منذ فترة طويلة
بصراحة... غيستيبر ذاك محظوظ لأنّك تهتمّ به إلى هذه الدرجة
أنا آسف يا سوميسو-سان
...أعتقد أن هذه الهديّة كانت
!أعجبتني كثيراً
!شكراً لك يا كويوكي-كن
سوميسو-سان سعيدة، وقد تمكّنتُ من فعل ...ما أتيتُ إلى هنا لأجله، لكن
لا تستسلم يا صغير
أنا آسف
سوميسو-سان، أنا متأكّد أنّها كانت مُوجّهة لي
...أعلم أنّ كلامي غير منطقيّ على الأرجح، لكن
هذا جيّد
كانت مهمّة لك، أليس كذلك؟
شـ-شكراً لكِ
...آسف. أنا
...أردتُكِ حقّاً أن
ارقد بسلام كويوكي
غيستيبر! ماذا تفعل هنا؟
صنعتَ هذه لأجلي، أليس كذلك؟
عـ-عرفت؟
هذا واضح
...حسناً على أي حال، بما أنّك أعطيتني إيّاها
شكراً
العفو
كم كان عيد ميلاد مجيد فوضويّ
لا أصدّق أنني أقضيه مع هانادوري-كن
!كويوكي-كن
—سـ-سوميسو-سان! كيف
هل يليق بي؟
...لحظة، ماذا؟ كيف
ارتأيتُ أنّ الزهريّ الفاتح سيبدو لائقاً وهو يغطّي كتِفَيّ كوتوكو
أخبرتُها عمّا حدث وسلّمتُ الهديّة لصاحبها الفعليّ
سألتُها عن سبب رغبتِها في شيء كان ...قد أعطي سلفاً لفتاةٍ أخرى، لكن
هل يمكنني الحصول عليه حقّاً؟
—بـ-بالطبع
!غيستيبر-سينباي
أُهدِيتُ دعوةً لشخصين لتناول العشاء في مطعم
قسيمة هديّة
،بما أنّك أعطيتني هديّتك
أريدك أن تأخذ هذه
قسيمة هديّة
...ماذا؟ هل هذا المطعم
!تهانينا
!أنتما الحبيبان رقم 100 لدينا
ما-ما الخطب اليوم؟
لمَ لا تذهب وتتمتّع يا كويوكي سيري؟
...إ-إذاً، المعذرة
هيّا بنا
!عيد ميلاد مجيد سعيد
!ليس أنت
!اثنان من بابا نويل يتناولان العشاء معاً
كوتوكو، انسي أمر ذلكما الفاشلين
ما الجوانب الجيّدة فيهما؟
!إنهما صديقان حميمان
كوتوكو، هل هذا كافٍ بالنسبة لك حقّاً؟
ألم يكن ذلك لذيذاً يا غيستيبر؟
هل أنت متأكّد من هذا الأمر يا شي-تشان؟
هل أنت متأكّد أنك لا تريد المزيد؟
كذبتُ عليهما قائلاً أنّهما الحبيبان رقم 100
شبعت؟ حسناً
!سيغضب المُدير منّي
!لنقضِ عيد الميلاد المجيد المقبل هنا أيضاً إذاً
حتّى ملاكٌ مثل ميغيل يحتاج هديّة
!هذا وعد يا غيستيبر
سأدعه يقضي وقتاً ممتعاً اللّيلة
!حسناً، سألتقط الصورة يا جماعة
جاهزون؟
!أصدقاء للأبد
!لا تعمّم ذلك علينا
لا جدوى
رحل رسّامونا ولا أستطيع تلوين هذا
إنه العام القمري الجديد ولا أستطيع أن أطلب من أحدٍ أن يعمل
!نفدت خياراتنا حقّاً هذه المرّة
سيتوجّب علينا تقديم خمسة أضعاف الأجر مقابل كل لقطة
!لا تفعل! سنفلس تماماً